1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

3
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Όσο μεγαλώνουν τα συναισθήματά μου για σένα…

4
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
τόσο πιο μικρός νιώθω.

5
00:01:11,989 --> 00:01:14,784
Γιατί πρέπει να επωμιστώ και το παρελθόν σου;

6
00:01:19,121 --> 00:01:20,039
λυπάμαι…

7
00:01:22,708 --> 00:01:24,794
ότι απλά δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.

8
00:01:43,521 --> 00:01:46,273
Ποτέ δεν προσπάθησα να εμποδίσω κανέναν να φύγει.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,777
Πάντα σεβόμουν την απόφασή τους.

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,696
Αυτός ήταν ο τρόπος μου να νοιάζομαι
για το άλλο άτομο

11
00:01:53,531 --> 00:01:55,574
και προστατεύοντας την περηφάνια μου.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,832
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

13
00:02:36,532 --> 00:02:38,993
Ακόμα κι αν καταλήξω συντετριμμένη και αξιολύπητη…

14
00:02:41,829 --> 00:02:44,874
Δεν θέλω να χάσω αυτό το άτομο.

15
00:02:50,379 --> 00:02:54,425
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΦΑΛΜΑ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!

16
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
Νιώθω μονόδρομος ένα δευτερόλεπτο
και με άλλο τρόπο το επόμενο.

17
00:04:53,919 --> 00:04:55,629
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να συμβαδίσω με τα δικά μου συναισθήματα.

18
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να συμβαδίσει με...

19
00:05:00,676 --> 00:05:01,635
Να είστε προσεκτικοί.

20
00:05:15,691 --> 00:05:17,901
Δεν με αγανακτείς καθόλου;

21
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
Μετά από όλα αυτά τα απαίσια που σου είπα;

22
00:05:27,995 --> 00:05:30,622
Σε αγανακτώ.
Είπες τα πιο πονεμένα λόγια.

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,374
Δεν είναι σαν να είμαι άγιος.

24
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
Τότε γιατί με ακολουθείς;

25
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
Γιατί μου αρέσεις περισσότερο παρά σε αγανακτώ.

26
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε πάω σπίτι.

27
00:05:40,299 --> 00:05:41,133
Είμαι…

28
00:05:43,510 --> 00:05:46,805
δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να συνεχίσω να μου αρέσεις.

29
00:05:49,433 --> 00:05:50,267
ξέρω.

30
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
Και δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι τέτοιο
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

31
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Λοιπόν λέτε ότι αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.

32
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Όπως δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου,

33
00:06:00,027 --> 00:06:02,112
πράγματα μπορεί να συμβούν εκτός ελέγχου μου.

34
00:06:03,739 --> 00:06:07,117
Ωστόσο, θέλω να βεβαιωθώ ότι με εμπιστεύεστε
αρκετά για να μην παρασυρθείτε από αυτά.

35
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
Δεν ξέρω

36
00:06:10,621 --> 00:06:13,207
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ
ό,τι κι αν συμβεί.

37
00:06:17,294 --> 00:06:19,588
Γιατί άργησες σήμερα;

38
00:06:20,589 --> 00:06:23,801
Η μητέρα της κυρίας Τσόι κατέρρευσε ξαφνικά.

39
00:06:23,884 --> 00:06:25,761
-Είναι καλά;
-Ναί.

40
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
και ανάρρωσε λίγο μετά.

41
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,

42
00:06:30,516 --> 00:06:33,435
Λυπάμαι που κατέληξα
αφήνοντάς σε μόνος σου σήμερα.

43
00:06:36,313 --> 00:06:37,648
χρειάζομαι

44
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
κάποια στιγμή αυτή τη στιγμή.

45
00:06:40,734 --> 00:06:41,819
Εντάξει, λοιπόν.

46
00:06:41,902 --> 00:06:44,696
Θα συνεχίσω να μου αρέσεις
όπως έκανα όλο αυτό.

47
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
κύριε Κανγκ.

48
00:06:51,662 --> 00:06:53,038
Αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να σκεφτείτε.

49
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
Θα μείνω δίπλα σου

50
00:06:55,499 --> 00:06:58,168
και δεν θα πάει πουθενά,
όπως σου υποσχέθηκα.

51
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
Τι γίνεται όμως αν πω ότι θέλω να τελειώσω τα πράγματα;

52
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Τότε θα προσπαθήσω να τα πάω ακόμα καλύτερα.

53
00:07:04,133 --> 00:07:06,885
Κι αν εξακολουθώ να πω ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

54
00:07:07,553 --> 00:07:10,139
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα πρέπει να τα παρατήσω.

55
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να με απορρίψεις…

56
00:07:18,355 --> 00:07:21,275
γιατί σκοπεύω να σε συμπαθήσω
με όλα όσα έχω.

57
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Θα σταματήσω να σε ακολουθώ τώρα και θα ξεκινήσω.

58
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
Κάνει κρύο, οπότε πήγαινε μέσα.

59
00:07:54,975 --> 00:07:57,895
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

60
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
Καληνύχτα.

61
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Γεια, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

62
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Έλα, κάνε ένα διάλειμμα.

63
00:08:37,559 --> 00:08:40,187
Αυτό παίρνεις
για προσθήκη ετικετών όταν δεν τρέχετε ποτέ.

64
00:08:40,938 --> 00:08:44,149
Μου ήρθε η περιέργεια γιατί κυριολεκτικά όλοι
τρέχει αυτές τις μέρες.

65
00:08:44,733 --> 00:08:47,069
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολύ κουραστικό.

66
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Είναι Σαββατοκύριακο.
Δεν βλέπετε την κυρία Ji-yoon;

67
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Την περιμένω.

68
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Φιγούρες.

69
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Όλοι έχουν ραντεβού εκτός από εμένα.

70
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
Μετακόμισα χθες.

71
00:09:11,760 --> 00:09:12,636
Τι είναι αυτό;

72
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Η κυρία Ji-yoon σας έδωσε εγγύηση σήμερα;

73
00:09:16,473 --> 00:09:17,391
Είναι ο πατέρας μου.

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Χθες μετακόμισε σε νέο μέρος.

75
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Ήδη;

76
00:09:22,521 --> 00:09:24,439
Εξακολουθώ να σας λέω μετά το γεγονός, ε;

77
00:09:27,401 --> 00:09:28,527
Δεν πρέπει να πάτε να τον επισκεφτείτε;

78
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Δεν είναι τόσο εύκολο.

79
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Εξακολουθείς να κατηγορείς τον πατέρα σου;

80
00:09:35,242 --> 00:09:36,618
Στην ηλικία μου; Ερχομαι.

81
00:09:36,702 --> 00:09:39,413
Όλη σου η ζωή επανεκκινήθηκε
εξαιτίας του.

82
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Δεν πειράζει να κρατάς κακία.

83
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Σίγουρα ένιωθα έτσι τότε,

84
00:09:44,126 --> 00:09:45,085
αλλά τώρα;

85
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
Είναι σαν ψώρα.

86
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
Δεν πονάει

87
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
ή ακόμα και φαγούρα.

88
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται χειρότερο, ξέρετε.

89
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
Ισως.

90
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
Ορίστε το κοτόπουλο σας.

91
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
Παραγγείλατε τηγανητό κοτόπουλο; Εσείς;

92
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
Για μεσημεριανό, σε αυτό;

93
00:10:05,689 --> 00:10:09,109
Στην κυρία Ji-yoon αρέσει,
οπότε προσπαθώ να μπω κι εγώ σε αυτό.

94
00:10:11,695 --> 00:10:13,196
Και συνεχίζεις να πας για το στήθος.

95
00:10:21,121 --> 00:10:22,914
Όταν κάποιος λέει ότι χρειάζεται χρόνο,

96
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
πόσο χώρο να τους δώσω;

97
00:10:25,208 --> 00:10:26,209
Το είπε η κυρία Ji-yoon;

98
00:10:26,293 --> 00:10:27,127
Ναι.

99
00:10:27,753 --> 00:10:28,587
Χα.

100
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Επιτέλους,

101
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
Έχω την ευκαιρία να σας δώσω συμβουλές.

102
00:10:34,509 --> 00:10:35,469
Θα σε ακούσω τουλάχιστον.

103
00:10:38,597 --> 00:10:41,224
Ακόμα κι αν είπε ότι χρειάζεται χρόνο,

104
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
δεν πρέπει να την αφήσεις μόνη.

105
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
Επίσης δεν μπορείς να κολλήσεις τόσο πολύ
που της βγάζεις τα νεύρα.

106
00:10:45,479 --> 00:10:47,898
Απλώς είσαι εκεί
όταν τύχει να κοιτάξει πίσω,

107
00:10:47,981 --> 00:10:50,984
περιπλανώμενος από κοντά
με διαφορετική ατμόσφαιρα από το συνηθισμένο

108
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
και μάτια με ψυχή.

109
00:10:54,613 --> 00:10:55,447
Αυτό δεν είναι καταδίωξη;

110
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
Έλα, είσαι τόσο στεγνός.

111
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά να κόψεις την επαφή

112
00:10:59,826 --> 00:11:01,787
μόνο και μόνο επειδή ζήτησε χρόνο, σωστά;

113
00:11:01,870 --> 00:11:04,956
Πρέπει ακόμα να κάνετε check in
κάθε πρωί και κάθε βράδυ.

114
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
Και τελειώστε τα κείμενά σας με ένα ερωτηματικό.

115
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Ένα ερωτηματικό;

116
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
Ω, έλα.

117
00:11:09,503 --> 00:11:12,506
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να συνεχιστεί η συζήτηση.

118
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Αρκετά. Θα το καταλάβω μόνος μου.

119
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Γιατί; Έχω πολλές περισσότερες συμβουλές.

120
00:11:18,387 --> 00:11:19,638
Απλά φάτε.

121
00:11:27,020 --> 00:11:27,854
Ένα δευτερόλεπτο.

122
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
Γιατί είναι όλοι εδώ;

123
00:11:37,906 --> 00:11:39,783
-Τι συμβαίνει;
-Η Na-ri ήθελε να επιδειχθεί.

124
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Επίδειξη τι;

125
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Κύριε Κανγκ!

126
00:11:42,452 --> 00:11:43,286
Ματιά.

127
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Δεν φαίνεται ο κύριος Κανγκ
εντελώς καταπληκτικό σήμερα;

128
00:11:46,540 --> 00:11:49,209
Φαίνεται πολύ νεότερος
με τα μαλλιά του έτσι κατεβασμένα.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,794
Και το ντύσιμό του!

130
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
Έχει αυτό το βλέμμα φίλου σήμερα.

131
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
- Είναι τόσο όμορφος.
-Φαίνεται νεότερος.

132
00:11:55,257 --> 00:11:58,343
Θα βγω έξω.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε μέσα και απολαμβάνετε τη θέα.

133
00:12:04,850 --> 00:12:05,892
Γεια, πρωί.

134
00:12:31,293 --> 00:12:34,171
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά να κόψεις την επαφή
μόνο και μόνο επειδή ζήτησε χρόνο, σωστά;

135
00:12:34,254 --> 00:12:37,132
Πρέπει ακόμα να κάνετε check in
κάθε πρωί και κάθε βράδυ.

136
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
Και τελειώστε τα κείμενά σας με ένα ερωτηματικό.

137
00:12:51,438 --> 00:12:52,481
KANG SI-WOO

138
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
Καλημέρα;

139
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Το ήξερα. Πάλι λάθος απάντηση.

140
00:13:13,668 --> 00:13:14,544
κα Τσα.

141
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
Έχετε μια στιγμή;

142
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Γιατί δεν λες τίποτα
για αυτή τη φωτογραφία;

143
00:13:35,398 --> 00:13:36,233
Τι γίνεται με αυτό;

144
00:13:37,150 --> 00:13:38,109
Κοιτάξτε προσεκτικά.

145
00:13:38,193 --> 00:13:40,820
Ο κύριος Kang και η κα Choi Soo-jin
ήταν παντρεμένος!

146
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Ναι, έτσι;

147
00:13:42,614 --> 00:13:44,908
Πώς είναι η ιστορία τους στην επιχείρησή σας;

148
00:13:44,991 --> 00:13:47,285
Όλη η παρέα
θα ανατραπεί αν αυτό βγει.

149
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Θα είναι ένα σκάνδαλο όπως κανένα άλλο!

150
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Ναι;

151
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΟΝΑΣ;
ΝΑΙ

152
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Τότε απλά προσποιηθείτε ότι δεν το είδατε ποτέ.

153
00:13:57,921 --> 00:13:58,797
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

154
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
Λοιπόν, πώς τα πήγες
ακόμα και να μάθεις για αυτό;

155
00:14:04,970 --> 00:14:06,137
Τυχόν.

156
00:14:06,221 --> 00:14:09,015
Δεν θα μας κάνει τη χάρη
αν ο κύριος Κανγκ μπει σε χάος.

157
00:14:09,975 --> 00:14:11,726
Το demo έρχεται σύντομα,

158
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
οπότε μην ανακατεύετε τα πράγματα.

159
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Είναι έτοιμα τα μπροσούρα;

160
00:14:26,324 --> 00:14:28,952
Υπήρχαν μερικοί γύροι επεξεργασιών,
και τώρα είναι για εκτύπωση.

161
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Τι γίνεται με τις συσκευές διαβίωσης;

162
00:14:30,328 --> 00:14:31,413
Όλα καλά.

163
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Έγιναν οι συσκευές της κουζίνας;

164
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
-Ναί.
-Πώς είναι το πρόγραμμα ένταξης;

165
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
Έγινε, και κάνουμε δοκιμές.

166
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Εντάξει, τότε τι μένει
είναι το πιο σημαντικό μέρος του Home-AI.

167
00:14:42,882 --> 00:14:44,092
Έχει μείνει κάτι ακόμα;

168
00:14:46,928 --> 00:14:47,762
Εμπιστοσύνη.

169
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Όπως η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη μεταξύ των ανθρώπων,

170
00:14:51,808 --> 00:14:54,894
αν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη
μεταξύ ανθρώπων και τεχνητής νοημοσύνης,

171
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
αυτό το έργο θα αποτύχει.

172
00:14:57,689 --> 00:15:00,317
-Μιλάς για ασφάλεια;
-Ναί.

173
00:15:00,400 --> 00:15:01,318
Πώς όμως;

174
00:15:02,277 --> 00:15:04,446
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι το demo.

175
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
Έχω ψάξει
για μια λύση ασφαλείας για μεγάλο χρονικό διάστημα.

176
00:15:07,282 --> 00:15:10,660
Αυτό είναι όλες εκείνες οι μυστικές συναντήσεις
με τον Πρόεδρο ήταν περίπου;

177
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Ναί.

178
00:15:12,829 --> 00:15:15,081
Λοιπόν, βρήκατε την απάντηση;

179
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
Το δουλεύω ακόμα.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Αλλά μην ανησυχείς.

181
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Θα το λύσω πριν το demo.

182
00:15:31,973 --> 00:15:33,892
Όλοι, ας κάνουμε τους τελικούς μας ελέγχους τώρα.

183
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

184
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
S W
ΕΙΣΑΓΩΓΕ ΤΟ PIN ΣΑΣ

185
00:16:06,257 --> 00:16:07,092
ΛΑΘΟΣ PIN

186
00:16:09,969 --> 00:16:11,388
LONGLIVESAEUM
ΛΑΘΟΣ PIN

187
00:16:17,060 --> 00:16:18,561
Ενδιαφέρουσα γεύση.

188
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
Τα καταφέραμε κύριε!

189
00:16:36,246 --> 00:16:38,164
Μόλις πήραμε έγκριση
για ένα ρυθμιστικό sandbox!

190
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Πραγματικά;

191
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Τότε ας πηδήξουμε αμέσως!

192
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
Αν πιέσουμε σκληρά, μπορούμε να το αναδείξουμε
στην επίδειξη της ομάδας εργασίας.

193
00:16:45,588 --> 00:16:46,965
Μπορείς να δουλέψεις αργά απόψε, σωστά;

194
00:16:48,842 --> 00:16:49,676
Ναί.

195
00:16:59,394 --> 00:17:00,478
λυπάμαι.

196
00:17:00,562 --> 00:17:03,314
Μόλις χτυπήθηκα με την παράταση,
οπότε θα πρέπει να ακυρώσω τα σχέδιά μας.

197
00:17:03,398 --> 00:17:04,482
Συγνώμη.

198
00:17:05,817 --> 00:17:08,486
Και πρέπει να ήταν
τόσο ενθουσιασμένοι για το πρώτο μας ραντεβού.

199
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού λόγω δουλειάς;

200
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
Αυτό είναι πολύ ωραίο!

201
00:17:16,411 --> 00:17:17,620
Παράξενο πράγμα να το βρεις cool.

202
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

203
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Καλά. Το έχεις αυτό, όχι-αχ!

204
00:17:47,817 --> 00:17:48,693
Ιερή αγελάδα.

205
00:17:49,444 --> 00:17:50,403
Τι συμβαίνει;

206
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
Ξεχάστε το AI.
Η ακεραιότητά μου μόλις γκρεμίστηκε εντελώς.

207
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
Είναι ο τόκος του δανείου σας;
Δεν έχει φροντιστεί ακόμα;

208
00:17:57,535 --> 00:17:59,412
Είναι ακόμα χειρότερο από αυτό.

209
00:18:02,040 --> 00:18:04,125
Τι στο καλό έχω κάνει;

210
00:18:13,009 --> 00:18:13,843
Είστε ρολόι έξω;

211
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
Ναί.

212
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Και εσύ;

213
00:18:24,646 --> 00:18:25,688
Μπες μέσα.

214
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Που πας;

215
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Πάω να σε αποχωρήσω.

216
00:18:47,544 --> 00:18:48,670
Μην ανησυχείς,

217
00:18:49,295 --> 00:18:51,214
Σε συνοδεύω μόνο στον πρώτο όροφο.

218
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

219
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

220
00:18:57,178 --> 00:18:58,847
αλλά μπορώ να αλλάξω το παρόν,
δεν νομίζεις;

221
00:19:00,515 --> 00:19:03,101
Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να με εμπιστευτείς,

222
00:19:03,184 --> 00:19:04,143
Κα Τζι-γιον.

223
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Είναι το πόδι σου που έχει σπάσει,

224
00:19:12,360 --> 00:19:14,696
λοιπόν γιατί θέλεις να σου λούσω τα μαλλιά;

225
00:19:15,530 --> 00:19:18,032
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
περίμενε το χέρι και το πόδι του άντρα μου.

226
00:19:19,617 --> 00:19:20,535
Τι κάνεις;

227
00:19:21,035 --> 00:19:22,078
Γεια, παιδί.

228
00:19:26,916 --> 00:19:29,168
Πας και στεγνώνεις τα μαλλιά του μπαμπά σου.

229
00:19:33,423 --> 00:19:35,133
Δεν μπορείς να πλύνεις ούτε τα μαλλιά σου;

230
00:19:38,761 --> 00:19:40,346
Μπορώ αν χρειαστεί.

231
00:19:41,723 --> 00:19:42,599
Τότε τι είναι;

232
00:19:44,058 --> 00:19:45,143
Το έπαιζα λίγο.

233
00:19:46,394 --> 00:19:47,228
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

234
00:19:47,979 --> 00:19:49,188
Έχω μια έκρηξη.

235
00:19:52,066 --> 00:19:54,694
Σταματήστε το ξεφλούδισμα. Θα εξαντληθείς.

236
00:19:54,777 --> 00:19:58,406
Έπρεπε μόλις να αγοράσεις
οι προετοιμασμένοι στην πρώτη θέση.

237
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
Δεν μετράνε. Είναι μαραμένα
και έρχονται σε μικρές μερίδες.

238
00:20:01,284 --> 00:20:04,787
Μετά διάλεξες τον μπαμπά
επειδή "μέτρησε" από την πρώτη μέρα;

239
00:20:12,337 --> 00:20:13,796
Πού ήταν πάλι αυτό;

240
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
Ορκίζομαι ότι ήταν κάπου εδώ.

241
00:20:19,928 --> 00:20:21,095
Προφανώς.

242
00:20:21,179 --> 00:20:23,806
Δεν υπήρχε άνθρωπος που να μπορούσε
συγκρίνετε με τον πατέρα σας τότε.

243
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Πραγματικά;

244
00:20:25,308 --> 00:20:26,434
Τι σου άρεσε σε αυτόν;

245
00:20:26,517 --> 00:20:27,977
Ποτέ δεν έλεγε βλακείες

246
00:20:28,061 --> 00:20:29,646
και κρατούσε πάντα τον λόγο του.

247
00:20:29,729 --> 00:20:31,230
Δεν είναι εύκολο να ζεις έτσι.

248
00:20:31,314 --> 00:20:33,441
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος που μπορούσα να εμπιστευτώ.

249
00:20:37,111 --> 00:20:38,029
Ετσι;

250
00:20:38,988 --> 00:20:39,822
Τι γίνεται τώρα;

251
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
Δεν λέει τίποτα,
οπότε δεν υπάρχει λόγος να κρατήσει.

252
00:20:43,993 --> 00:20:46,204
Απλά περιμένετε και δείτε σε αυτό το κομμάτι.

253
00:20:46,287 --> 00:20:47,997
Θα σπαταλήσω όλα μου τα χρόνια περιμένοντας.

254
00:20:48,581 --> 00:20:51,709
Του έπλενα τα μαλλιά νωρίτερα,
και έχει τόσα γκρίζα μαλλιά.

255
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Πότε γέρασε τόσο;

256
00:20:55,380 --> 00:20:58,174
Μην αφήνετε τον πολύτιμο χρόνο σας να ξεφύγει.
Κάντε το να μετρήσει, εντάξει;

257
00:20:59,258 --> 00:21:00,134
Καλά.

258
00:21:04,472 --> 00:21:05,515
Μαμά,

259
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
τι είδους άτομο
θες να καταλήξω;

260
00:21:09,686 --> 00:21:11,229
Λοιπόν, θα ήθελα κάποιον

261
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
ποιος σε ανέχεται άσχετα
πόση στάση ρίχνεις γύρω σου.

262
00:21:15,817 --> 00:21:17,986
Πότε κάνω ποτέ μια στάση;

263
00:21:18,069 --> 00:21:21,155
Δηλαδή, θα ήθελα κάποιον
που σε αγαπάει τόσο βαθιά.

264
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Αν η αγάπη του για σένα είναι βαθιά,

265
00:21:23,408 --> 00:21:25,368
θα μπορέσεις να ξεπεράσεις
τα τραχιά κύματα.

266
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
Αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να σκεφτείτε.

267
00:21:31,582 --> 00:21:34,836
Θα συνεχίσω να μου αρέσεις
όπως έκανα όλο αυτό.

268
00:21:40,758 --> 00:21:42,677
Σοβαρά, σου είπα να μην βγεις.

269
00:21:42,760 --> 00:21:45,179
Πρέπει να κουνηθώ λίγο
αν θέλω να συνέλθω πιο γρήγορα.

270
00:21:45,263 --> 00:21:46,347
Απλώς θα πάω ως εδώ.

271
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
Μπαμπάς.

272
00:21:49,142 --> 00:21:49,976
Ναι;

273
00:21:50,727 --> 00:21:52,979
Ξέρεις τον τύπο
ποιος μου έφτιαξε το κασετόφωνο;

274
00:21:53,813 --> 00:21:54,647
Πώς είναι αυτός;

275
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
Γιατί; Δεν λειτουργεί σωστά;

276
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
Όχι, απλώς του είμαι ευγνώμων.

277
00:22:00,653 --> 00:22:02,321
Διόρθωσε τα πράγματά μου τόσο καλά,

278
00:22:02,405 --> 00:22:04,365
σου κάνει παρέα,

279
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
και μάλιστα σου πήρα ένα δώρο.

280
00:22:07,326 --> 00:22:08,536
Είναι ένα αξιοπρεπές παιδί.

281
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Και ένας μοναχικός.

282
00:22:13,207 --> 00:22:14,042
Γιατί;

283
00:22:14,792 --> 00:22:17,628
Κοίτα πώς μου έπλυνε τα μαλλιά η μαμά σου σήμερα.

284
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Όσο αξιολύπητο κι αν είναι
ή γίνεσαι άχρηστος,

285
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
η οικογένειά σου παραμένει μαζί σου στο τέλος.

286
00:22:25,970 --> 00:22:27,472
Αλλά εκείνο το παιδί;

287
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
Είναι μόνος του.

288
00:22:30,016 --> 00:22:32,143
Δεν ξέρω όλη την ιστορία,

289
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
αλλά η μητέρα του πέθανε,

290
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
δεν έχει σχεδόν καμία επαφή με τον πατέρα του,

291
00:22:38,191 --> 00:22:39,650
και νομίζω ότι είχε έναν αποτυχημένο γάμο.

292
00:22:41,486 --> 00:22:42,528
Αυτό είναι τραχύ.

293
00:22:44,322 --> 00:22:46,949
Ακόμα κι έτσι, είναι σταθερός μέχρι το κόκκαλο.

294
00:22:47,784 --> 00:22:50,244
Έχει μεγαλώσει σε έναν πολύ καλό άντρα.

295
00:22:51,496 --> 00:22:55,249
Οι γονείς του θα ήταν πολύ περήφανοι
αν ήταν δίπλα του.

296
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
Τι θα σκεφτόσασταν
αν έβγαινα με κάποιον τέτοιο;

297
00:23:03,257 --> 00:23:04,092
Ε;

298
00:23:05,301 --> 00:23:06,511
Ακριβώς αυτό που είπα.

299
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
Δεν είμαι σίγουρος.

300
00:23:11,808 --> 00:23:14,727
Είπες ότι είναι καλός τύπος.
Γιατί διστάζεις;

301
00:23:14,811 --> 00:23:17,021
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

302
00:23:18,189 --> 00:23:20,233
Σε μένα,
ανεξάρτητα από το πόσο εντυπωσιακός είναι ο τύπος,

303
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
θα είσαι πάντα πολύ καλός για αυτόν.

304
00:23:23,111 --> 00:23:23,945
Γεεζ.

305
00:23:24,654 --> 00:23:26,572
Μπες μέσα τώρα. Η μαμά πρέπει να περιμένει.

306
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τη μαμά σου να ανησυχεί.

307
00:23:28,866 --> 00:23:29,826
Γύρνα σπίτι ασφαλής.

308
00:23:29,909 --> 00:23:31,077
-Τα λέμε.
-Ναι.

309
00:23:35,623 --> 00:23:36,707
κύριε Τζεόν.

310
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
Δούλευες μέχρι τώρα;

311
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
Δουλεύοντας και σκέφτομαι πράγματα.

312
00:23:40,128 --> 00:23:41,087
Σκέφτεσαι τι;

313
00:23:45,258 --> 00:23:47,343
Ο Τζι-γιον βλέπει κάποιον αυτή τη στιγμή;

314
00:23:48,553 --> 00:23:49,387
Γιατί ρωτάς;

315
00:23:51,389 --> 00:23:52,640
Νομίζω ότι είναι κάποιος που ξέρω.

316
00:23:54,934 --> 00:23:56,477
Ε; Γιατί; Τι είναι αυτό;

317
00:23:56,561 --> 00:23:57,436
Γεια σου!

318
00:23:58,187 --> 00:23:59,230
Πώς το ήξερες;

319
00:23:59,313 --> 00:24:01,816
Λοιπόν, έχουν το ίδιο αυτοκόλλητο και…

320
00:24:03,651 --> 00:24:04,485
Ήξερες κι εσύ;

321
00:24:05,111 --> 00:24:06,445
Της είπα να προσέχει.

322
00:24:07,071 --> 00:24:07,905
Ετσι;

323
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
-Το ενημέρωσες;
-Οχι.

324
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
Αλλά νομίζω

325
00:24:13,786 --> 00:24:15,913
τα πράγματα είναι άσχημα μεταξύ τους
εξαιτίας του λάθους μου.

326
00:24:15,997 --> 00:24:16,956
Τι πρέπει να κάνω;

327
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
Τι είδους λάθος;

328
00:24:18,958 --> 00:24:20,126
Πραγματικά δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

329
00:24:21,586 --> 00:24:22,920
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά…

330
00:24:23,004 --> 00:24:24,797
Πρώτα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, σωστά;

331
00:24:24,881 --> 00:24:27,175
Όχι, απλά συμπεριφέρσου σαν να μην ξέρεις τίποτα.

332
00:24:27,550 --> 00:24:28,384
Τι;

333
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
Αν καταλάβουν ότι προλάβατε,
θα μπορούσε να γίνει ακόμα πιο ακατάστατο.

334
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
Στο χέρι τους είναι να τακτοποιήσουν τα πράγματα.

335
00:24:34,640 --> 00:24:35,558
Δικαίωμα.

336
00:24:36,934 --> 00:24:38,936
-Έτσι νομίζεις;
-Ναί. Ας φύγουμε.

337
00:24:42,398 --> 00:24:44,275
Μου είπαν ψέματα. Λοιπόν, δεν είπε ακριβώς ψέματα.

338
00:24:44,358 --> 00:24:45,193
Νώε!

339
00:24:51,782 --> 00:24:52,700
Ποιος είναι αυτός;

340
00:24:52,783 --> 00:24:54,452
Είναι ο ξάδερφός μου.

341
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ναί.

342
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Είναι αργά. Θα ξεκινήσω.

343
00:25:02,335 --> 00:25:03,169
Αντίο.

344
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Πόσο καιρό περιμένεις;

345
00:25:11,135 --> 00:25:12,470
Έπρεπε να με καλέσεις.

346
00:25:13,638 --> 00:25:14,680
"Εξάδελφος";

347
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
Ντρέπεσαι που βγαίνεις μαζί μου;

348
00:25:17,767 --> 00:25:19,602
Όχι, δεν είναι αυτό.

349
00:25:21,395 --> 00:25:23,940
Απλώς γίνεται ακατάστατο
αν μοιράζεστε την προσωπική σας ζωή στη δουλειά.

350
00:25:26,442 --> 00:25:27,276
Συγνώμη.

351
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
Το να κρατάω τα πράγματα μυστικά είναι μια συνήθεια μου.

352
00:25:31,906 --> 00:25:34,242
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

353
00:25:36,327 --> 00:25:39,789
Ένα παγωμένο Americano
και ένα ζεστό καφέ latte, παρακαλώ.

354
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Είναι πάνω μου.

355
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
Όχι, έλα. Είσαι φοιτητής.

356
00:25:43,876 --> 00:25:45,544
Μια φέτα cheesecake επίσης, παρακαλώ.

357
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
Άνοιξε διάπλατα.

358
00:25:54,762 --> 00:25:55,888
Έχεις κάτι εδώ.

359
00:25:57,890 --> 00:25:58,808
Μια στιγμή, παρακαλώ.

360
00:26:06,565 --> 00:26:08,776
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε πρώτα στη θέση σας.

361
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
Γιατί; Ήθελες να πληρώσεις και για το ταξί;

362
00:26:10,569 --> 00:26:11,696
Φυσικά, θα έπρεπε...

363
00:26:11,779 --> 00:26:12,697
Όχι-α.

364
00:26:13,155 --> 00:26:13,990
Ναί;

365
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.

366
00:26:20,121 --> 00:26:20,955
Τι;

367
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
Ένα παιδί θα έκανε κάτι τέτοιο;

368
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Γεια, ποτέ δεν…

369
00:26:49,734 --> 00:26:50,860
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι σπίτι.

370
00:27:23,809 --> 00:27:26,020
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ

371
00:27:29,357 --> 00:27:30,858
Τι να πω;

372
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;

373
00:27:38,532 --> 00:27:40,659
Χρειάζομαι ένα μήνυμα καληνύχτας

374
00:27:40,743 --> 00:27:43,079
αυτό δείχνει πραγματικά την κοπέλα μου
πόσο μου αρέσει.

375
00:27:43,162 --> 00:27:44,205
Σε μορφή κειμένου.

376
00:27:45,164 --> 00:27:48,250
ΜΕΙΝΕ ΔΙΠΛΑ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ!
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ

377
00:27:50,002 --> 00:27:53,130
Έχεις ζήσει μαζί μου τόσο καιρό,
και ακόμα δεν με κατάλαβες;

378
00:28:02,848 --> 00:28:05,476
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΟΛΑ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΔΩΡΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

379
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ,
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΥΡΙΟ

380
00:28:07,645 --> 00:28:08,479
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ!

381
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Αυτό είναι σοβαρά το χειρότερο.

382
00:28:22,451 --> 00:28:23,828
Μου αρέσεις πολύ ακόμα και σήμερα.

383
00:28:24,912 --> 00:28:25,830
Καληνύχτα.

384
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.

385
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να με απορρίψεις

386
00:28:33,754 --> 00:28:36,549
γιατί σκοπεύω να σε συμπαθήσω
με όλα όσα έχω.

387
00:29:08,914 --> 00:29:09,957
Καλημέρα!

388
00:29:22,553 --> 00:29:24,597
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ OZ - ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΠΑΡΤΥ ΤΩΝ 2

389
00:29:34,440 --> 00:29:35,608
Το εστιατόριο

390
00:29:35,691 --> 00:29:38,277
κάναμε κράτηση σήμερα, αν ακυρώσουμε…

391
00:29:38,360 --> 00:29:39,195
Ναι, Πρόεδρε Χαν.

392
00:29:41,071 --> 00:29:42,490
Μπορούμε να το πιέσουμε για την επόμενη φορά;

393
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
Έχω σχέδια απόψε.

394
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
Ναι, κυρία.

395
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

396
00:30:11,268 --> 00:30:12,770
Κάνεις αυτό που σου ζήτησα;

397
00:30:15,189 --> 00:30:18,067
Βασικά, κάτι έμαθα,

398
00:30:18,150 --> 00:30:21,403
αλλά είναι ένα πολύ ιδιωτικό, οικείο θέμα.

399
00:30:30,621 --> 00:30:31,455
Τι είναι αυτό;

400
00:30:31,789 --> 00:30:32,665
Φτύστε το!

401
00:30:35,167 --> 00:30:38,837
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
συμβαίνει μεταξύ αυτών των δύο.

402
00:31:00,317 --> 00:31:01,777
Εσύ τρελό!

403
00:31:05,990 --> 00:31:08,617
Νόμιζε ότι με είχε τυφλώσει η φιλοδοξία;

404
00:31:12,538 --> 00:31:13,664
Αυτός σε μεγάλο βαθμό

405
00:31:14,206 --> 00:31:15,666
με υπερεκτίμησε.

406
00:31:17,751 --> 00:31:18,627
Απλώς πρόκειται να

407
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
μείνετε κοντά σε αυτήν την εταιρεία για πολύ και σταθερά

408
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
σαν κλωστή από noodles naengmyeon.

409
00:31:47,323 --> 00:31:48,782
Εδώ είναι η σαλάτα που παραγγείλατε.

410
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ απολαύστε.

411
00:31:53,454 --> 00:31:56,290
Κύριε, εργαζόμαστε σε σταθερούς χρόνους κρατήσεων.

412
00:31:56,373 --> 00:31:58,584
Λυπάμαι, αλλά μπορώ να πάρω την παραγγελία σας τώρα;

413
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
Ναί. Το μάθημα του δείπνου, παρακαλώ.

414
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
Θα ήταν για ένα άτομο;

415
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
Όχι, για δύο άτομα.

416
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Φυσικά, κύριε.

417
00:32:24,234 --> 00:32:25,069
Είσαι εδώ.

418
00:32:26,570 --> 00:32:27,529
Ναί.

419
00:32:27,613 --> 00:32:30,282
Κόντευα να μοιάζω σε κάποιον
με τραγικό παρασκήνιο.

420
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Ευχαριστώ που με σώσατε.

421
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Τι θα έκανες αν δεν είχα έρθει;

422
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Θα έφαγα μόνη μου και θα έφευγα.

423
00:32:37,665 --> 00:32:39,458
Τότε θα συνέχιζα να κάνω κρατήσεις

424
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
μέχρι να εμφανιστείτε, κυρία Τζι-γιον.

425
00:32:47,424 --> 00:32:49,885
Είμαι εδώ
γιατί θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

426
00:32:51,095 --> 00:32:52,137
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

427
00:32:52,680 --> 00:32:53,597
Θα σου απαντήσω.

428
00:32:53,681 --> 00:32:54,640
Τότε,

429
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
μπορείς να μου πεις

430
00:32:58,143 --> 00:33:01,188
ο λόγος που χωρίσατε οι δυο σας;

431
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
Από πού θέλετε να ξεκινήσω;

432
00:33:05,651 --> 00:33:08,237
Από την αρχή μέχρι το τέλος.

433
00:33:09,405 --> 00:33:10,280
Όλα αυτά.

434
00:33:12,157 --> 00:33:13,200
Με συγχωρείτε.

435
00:33:21,125 --> 00:33:22,042
Λοιπόν,

436
00:33:22,668 --> 00:33:23,627
θα φάμε πρώτα;

437
00:33:24,336 --> 00:33:25,212
Ναί.

438
00:33:36,807 --> 00:33:39,393
Οι μητέρες μας ήταν
καλύτεροι φίλοι από το γυμνάσιο.

439
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Είδαμε ο ένας τον άλλον πολύ
από τότε που ήμασταν παιδιά,

440
00:33:42,980 --> 00:33:46,775
και αστειευόταν όλη την ώρα
για να γίνουμε πεθερικά μια μέρα.

441
00:33:46,859 --> 00:33:48,026
Και μετά

442
00:33:49,236 --> 00:33:51,280
καταλήξαμε κι εμείς στο ίδιο κολέγιο

443
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
και φυσικά άρχισε να βγαίνει.

444
00:33:54,867 --> 00:33:56,160
Ήμασταν ένα συνηθισμένο ζευγάρι,

445
00:33:56,869 --> 00:33:59,663
και φαντάζονταν ένα μέλλον μαζί
όπως θα έκανε κάθε συνηθισμένο ζευγάρι.

446
00:34:00,372 --> 00:34:01,749
Τότε λοιπόν,

447
00:34:01,832 --> 00:34:04,334
σκεφτόσουν
για τον γάμο τόσο πίσω;

448
00:34:04,418 --> 00:34:05,335
Ναί.

449
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Σχεδιάζαμε να σπουδάσουμε μαζί στο εξωτερικό,

450
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
οπότε παντρευτήκαμε αμέσως μετά την αποφοίτηση.

451
00:34:13,761 --> 00:34:14,803
Αλλά όμως

452
00:34:14,887 --> 00:34:17,347
η επιχείρηση του πατέρα μου ξαφνικά χάλασε,

453
00:34:17,431 --> 00:34:18,932
και η μητέρα μου αρρώστησε,

454
00:34:19,016 --> 00:34:20,934
οπότε δεν μπορούσα πια να πάω.

455
00:34:21,602 --> 00:34:23,979
Και όταν η κυρία Τσόι είπε ότι θα πήγαινε μόνη της,

456
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να τη σταματήσω.

457
00:34:27,316 --> 00:34:28,150
Γιατί όχι;

458
00:34:29,568 --> 00:34:33,155
Δεν πρέπει να κάνετε μια επιλογή
να μείνετε μαζί αν είστε παντρεμένοι;

459
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
Γιατί σκέφτηκα
αυτό ήταν το καλύτερο και για τους δυο μας.

460
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Έπιασα δουλειά για να βγάλω λεφτά,

461
00:34:42,080 --> 00:34:45,083
και η κα Τσόι πήγε στις ΗΠΑ για σπουδές.

462
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
Ήμασταν και οι δύο απασχολημένοι,

463
00:34:47,878 --> 00:34:49,296
και υπήρχε διαφορά ώρας,

464
00:34:50,255 --> 00:34:51,673
οπότε αρχίσαμε να μιλάμε όλο και λιγότερο.

465
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Μετά πέθανε η μητέρα μου,

466
00:34:56,094 --> 00:34:58,972
και όταν η κα Τσόη
επέστρεψε στην Κορέα για λίγο,

467
00:35:00,349 --> 00:35:01,683
είπε ότι ήθελε διαζύγιο.

468
00:35:03,894 --> 00:35:05,979
Έμοιαζε σαν την προφανή πορεία των γεγονότων.

469
00:35:06,063 --> 00:35:08,148
Ήμουν τόσο εξαντλημένος από τη ζωή μου

470
00:35:08,232 --> 00:35:12,027
που δεν είχα χώρο να φροντίσω
τη μοναξιά που περνούσε.

471
00:35:13,946 --> 00:35:15,656
Συμφώνησα λοιπόν με αυτό που είπε.

472
00:35:15,739 --> 00:35:17,783
Ήταν λιγότερο από ένα χρόνο

473
00:35:17,866 --> 00:35:19,743
από τον γάμο μας μέχρι το διαζύγιό μας.

474
00:35:22,454 --> 00:35:23,747
Τα πέρασες όλα αυτά

475
00:35:25,332 --> 00:35:27,209
σε μόλις ένα χρόνο;

476
00:35:29,670 --> 00:35:30,546
Ναί.

477
00:35:40,973 --> 00:35:42,516
Το φανταζόμουν αμέτρητες φορές.

478
00:35:43,559 --> 00:35:44,977
«Πώς γνωρίστηκαν αυτοί οι δύο;»

479
00:35:46,311 --> 00:35:47,604
«Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;»

480
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
«Ποιος έπεσε πρώτος;»

481
00:35:51,775 --> 00:35:54,528
Και ρωτούσα τον εαυτό μου ξανά και ξανά,

482
00:35:56,363 --> 00:35:58,699
«Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη διάσπαση;»

483
00:36:00,492 --> 00:36:03,745
«Αν έφταιγε ο κύριος Κανγκ,

484
00:36:05,581 --> 00:36:07,749
θα μπορούσα να το χειριστώ;»

485
00:36:10,252 --> 00:36:11,211
Αλλά

486
00:36:12,588 --> 00:36:15,591
δεν το φανταζόμουν ποτέ
είχες περάσει τέτοια πράγματα.

487
00:36:16,800 --> 00:36:19,678
Το κομμάτι του παρελθόντος μου
είναι τόσο δύσκολο να το επωμιστείς

488
00:36:20,262 --> 00:36:22,097
ήταν η πιο άδεια περίοδος της ζωής μου.

489
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Δεν θέλω να με κρατούν πίσω
μέχρι εκείνη τη στιγμή πια.

490
00:36:27,144 --> 00:36:30,981
Τώρα, κάθε στιγμή
Ξοδεύω σαν να νιώθω πολύτιμη.

491
00:36:31,648 --> 00:36:33,567
Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο έτσι.

492
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
δεν θέλω

493
00:36:37,070 --> 00:36:38,488
να επαναλάβω

494
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
το ίδιο λάθος.

495
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
Ξεκίνησα αυτό
γιατί έχω συναισθήματα για σένα,

496
00:36:46,330 --> 00:36:48,040
αλλά τα συναισθήματα από μόνα τους δεν αρκούν τώρα.

497
00:36:50,959 --> 00:36:52,377
Αν ήμουν μαζί σου,

498
00:36:53,754 --> 00:36:57,049
Θέλω να το κάνω
όταν είμαι σίγουρος ότι δεν θα αμφιταλαντευτώ.

499
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
Είναι εντάξει με εσάς;

500
00:37:03,388 --> 00:37:04,348
Ναι,

501
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
φυσικά.

502
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
Καλημέρα!

503
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Καλημέρα.

504
00:38:16,211 --> 00:38:17,170
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

505
00:38:28,640 --> 00:38:30,017
ΠΡΟΤΥΠΟ
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ, ΜΑΛΑΚΤΙΚΟ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ

506
00:38:30,100 --> 00:38:33,520
Τα δίδυμα αγόρια μου δεν θα με ακούσουν.
Τι πρέπει να κάνω;

507
00:38:35,063 --> 00:38:36,606
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΟΧΗ

508
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
Και πώς να τους δώσω προσοχή;

509
00:38:38,650 --> 00:38:39,568
Όχι.

510
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Δεν μπορεί να απωθηθεί ούτε μια μέρα.

511
00:39:19,941 --> 00:39:20,776
Γειά σου.

512
00:39:39,711 --> 00:39:40,545
Πού είναι ο κύριος Κανγκ;

513
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
-Είπε ότι πήγαινε στο νοσοκομείο.
-Γιατί;

514
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
Όλη αυτή η υπερωρία πρέπει να του είχε φτάσει.

515
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
MANAGER KANG SI-WOO

516
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
Τι συμβαίνει;

517
00:40:05,445 --> 00:40:06,279
Ε;

518
00:40:06,363 --> 00:40:08,115
Φαίνεσαι πραγματικά ανήσυχος.

519
00:40:11,201 --> 00:40:12,869
Ο κύριος Κανγκ πήγε στο νοσοκομείο.

520
00:40:13,829 --> 00:40:14,996
Αναρωτιόμουν αν είναι καλά.

521
00:40:16,665 --> 00:40:17,874
Τον πήρες τηλέφωνο;

522
00:40:19,584 --> 00:40:20,418
Όχι.

523
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
Γιατί όχι; Απλώς κάλεσε τον.

524
00:40:22,754 --> 00:40:24,297
Βασικά τον ρώτησα

525
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
να μου δώσει λίγο χρόνο.

526
00:40:27,425 --> 00:40:28,635
Έγινε κάτι;

527
00:40:29,845 --> 00:40:32,389
Μόλις έχασα την αυτοπεποίθησή μου.

528
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
Νιώθεις κι εσύ έτσι;

529
00:40:37,352 --> 00:40:39,312
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που δεν έχει εμπιστοσύνη.

530
00:40:41,982 --> 00:40:44,359
Μάλλον δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως εύκολη σχέση.

531
00:40:44,442 --> 00:40:47,320
Η δουλειά γίνεται τουλάχιστον λίγο πιο εύκολη
καθώς αποκτάς εμπειρία.

532
00:40:48,029 --> 00:40:49,906
Γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολη συνέχεια;

533
00:40:49,990 --> 00:40:53,910
Το γεγονός ότι κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ
γίνεται επίσης ανόητος όταν πρόκειται για αγάπη

534
00:40:54,452 --> 00:40:56,288
με καθησυχάζει παραδόξως.

535
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Είμαι εντελώς απελπισμένος σε αυτό.

536
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
KANG SI-WOO

537
00:41:36,912 --> 00:41:38,496
Απόλαυσες το μεσημεριανό σου;

538
00:41:47,380 --> 00:41:49,382
Νιώθεις καλά;

539
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
Ναι,

540
00:41:52,510 --> 00:41:54,012
Έγινα καλύτερα μετά από ένα IV.

541
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
Νόμιζα ότι είπες
φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

542
00:41:58,058 --> 00:41:59,768
Δεν μπορούμε να αρρωστήσουμε τον επικεφαλής της ομάδας μας.

543
00:42:01,770 --> 00:42:04,564
Είναι κάπως ωραίο
να είσαι άρρωστος μια στο τόσο.

544
00:42:09,486 --> 00:42:11,112
Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου, εντάξει;

545
00:42:14,199 --> 00:42:16,201
Μου αρέσει ακόμη και να σε ακούω να γκρινιάζεις.

546
00:42:25,669 --> 00:42:27,879
Τα φυλλάδια είναι εδώ!

547
00:42:28,797 --> 00:42:30,257
Αυτό είναι για τον κύριο Κανγκ.

548
00:42:30,340 --> 00:42:31,591
Και αυτό είναι για την κα Τσα.

549
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
Φαίνονται υπέροχα. Ωραία δουλειά.

550
00:42:38,765 --> 00:42:39,599
Σας ευχαριστώ.

551
00:42:40,850 --> 00:42:41,726
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

552
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Ας φροντίσουμε να παρουσιάσουμε
όλα όσα έχουμε ετοιμάσει.

553
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Αλλά τι γίνεται με αυτό το άλλο πράγμα;

554
00:42:48,316 --> 00:42:49,693
Τι πράγμα;

555
00:42:49,776 --> 00:42:51,069
Το Demo Ghost.

556
00:42:53,863 --> 00:42:54,781
"Demo Ghost";

557
00:42:55,657 --> 00:42:58,076
Μάλλον δεν ξέρεις
επειδή ήσουν στις ΗΠΑ.

558
00:42:58,159 --> 00:42:59,327
Υπάρχει αυτό το φάντασμα

559
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
που εμφανίζεται σε επιδείξεις
όσες φορές κι αν κάνεις πρόβες.

560
00:43:02,664 --> 00:43:04,874
Κάνει αφρώδες νερό
να μην βγαίνει από το ψυγείο,

561
00:43:04,958 --> 00:43:07,669
διακόπτει την αναγνώριση φωνής
που λειτουργούσε τέλεια,

562
00:43:07,752 --> 00:43:10,672
και ακόμη και παγώνει τις ηλεκτρικές σκούπες ρομπότ
που δούλευαν μια χαρά,

563
00:43:10,755 --> 00:43:12,299
ή έτσι λέει ο θρύλος.

564
00:43:13,049 --> 00:43:14,759
Δεν το έχω δει ποτέ μου.

565
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
Συμβαίνουν πολλά λάθη
κάθε φορά που κάνουμε ένα demo,

566
00:43:17,012 --> 00:43:18,596
έτσι απλά λέμε ότι το κάνει το φάντασμα.

567
00:43:20,265 --> 00:43:21,349
Να χρησιμοποιήσουμε φυλαχτό;

568
00:43:21,433 --> 00:43:22,809
Είμαι ο φυλαχτός.

569
00:43:23,852 --> 00:43:26,521
Σταμάτα να ανησυχείς και πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα.

570
00:43:26,604 --> 00:43:28,231
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

571
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
Γυρίστε νωρίς απόψε

572
00:43:44,289 --> 00:43:46,458
έτσι ώστε να είστε έτοιμοι να χειριστείτε
οποιοδήποτε φάντασμα εμφανίζεται.

573
00:43:50,503 --> 00:43:51,421
Και εσείς, κύριε Κανγκ.

574
00:43:59,429 --> 00:44:01,389
Για χρόνια,

575
00:44:01,473 --> 00:44:05,310
δημιουργούμε οικιακές συσκευές
που κάνουν τη ζωή των ανθρώπων πιο εύκολη.

576
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
Και σήμερα,

577
00:44:06,978 --> 00:44:09,564
αυτή η τεχνολογία
κάνει άλλο ένα βήμα μπροστά.

578
00:44:09,647 --> 00:44:11,483
Γνωρίστε το "Home-AI".

579
00:44:11,566 --> 00:44:13,777
Τώρα, παρακαλώ ζήστε αυτό το μέλλον

580
00:44:14,903 --> 00:44:15,945
για τον εαυτό σας.

581
00:44:21,493 --> 00:44:23,078
Τώρα, να δούμε

582
00:44:23,161 --> 00:44:26,289
πόσο το Home-AI μπορεί να αλλάξει την ημέρα σας

583
00:44:26,373 --> 00:44:28,416
ακολουθώντας μια κουραστική μέρα στη Σεούλ;

584
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
Το πρωί,

585
00:44:35,548 --> 00:44:37,217
το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι να ελέγξετε

586
00:44:37,300 --> 00:44:40,220
το πρόγραμμά σας και τον καιρό
στην οθόνη του ψυγείου

587
00:44:40,303 --> 00:44:43,723
για να διαλέξεις το ντύσιμό σου
σύμφωνα με αυτούς τους δύο παράγοντες.

588
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
Αλλά στο δρόμο για τη δουλειά,

589
00:44:54,859 --> 00:44:57,904
θυμάσαι
δεν απενεργοποιήσατε την επαγωγική εστία.

590
00:44:57,987 --> 00:45:00,240
Στα παλιά χρόνια,
αυτό θα σήμαινε ότι θα αργούσε.

591
00:45:00,323 --> 00:45:01,658
Αλλά τώρα,

592
00:45:01,741 --> 00:45:04,244
μπορείτε να το απενεργοποιήσετε
με τηλεχειριστήριο στο τηλέφωνό σας.

593
00:45:04,327 --> 00:45:05,870
ΚΑΠΑΚΙ ΜΑΓΕΙΡΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

594
00:45:12,043 --> 00:45:14,129
Ενώ εργαζόταν στο γραφείο,

595
00:45:14,212 --> 00:45:16,631
αν ξαφνικά αναρωτηθείς
πώς πάει ο σκύλος σας,

596
00:45:17,340 --> 00:45:20,218
μπορείτε να ελέγξετε το βίντεο
σας στέλνει η ηλεκτρική σκούπα ρομπότ σας.

597
00:45:20,301 --> 00:45:21,136
Εδώ είναι ο Sun-shim.

598
00:45:22,804 --> 00:45:25,306
Σίγουρα, ο Sun-shim κοιμάται ξανά.

599
00:45:35,942 --> 00:45:39,612
Μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά,
γυρνάς σπίτι και ξεκινάς να ετοιμάζεις δείπνο.

600
00:45:39,696 --> 00:45:42,198
Ίσως δοκιμάσετε μια νέα συνταγή απόψε.

601
00:45:42,282 --> 00:45:43,408
Μπριζόλα ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ,

602
00:45:43,491 --> 00:45:47,412
Ψάχνετε για συνταγές που μπορείτε να φτιάξετε
με υλικά στο ψυγείο σας

603
00:45:47,495 --> 00:45:48,872
στείλτε αυτό που επιλέξατε στο φούρνο,

604
00:45:49,539 --> 00:45:52,000
βάζουμε όλα τα έτοιμα υλικά
στο φούρνο και voilà. Το δείπνο είναι έτοιμο.

605
00:46:05,597 --> 00:46:07,348
Μόλις τελειώσετε με το δείπνο σας,

606
00:46:07,432 --> 00:46:09,893
ήρθε η ώρα να κάνουμε
μια από τις λιγότερο αγαπημένες σας δουλειές.

607
00:46:09,976 --> 00:46:11,394
Το πλυντήριο.

608
00:46:17,066 --> 00:46:18,860
Πλυντήριο, άνοιξε την πόρτα.

609
00:46:34,542 --> 00:46:37,420
1 ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ
ΨΥΓΕΙΟ

610
00:46:43,051 --> 00:46:44,135
Είναι το Demo Ghost.

611
00:47:26,302 --> 00:47:27,387
Τι κάνει αυτός ο πανκ;

612
00:47:36,187 --> 00:47:37,897
Η εποχή του Home-AI έφτασε.

613
00:47:38,565 --> 00:47:40,650
Οι συσκευές μας είναι πλέον πιο έξυπνες από ποτέ,

614
00:47:40,733 --> 00:47:42,360
και έχουν μάθει τις προτιμήσεις μας,

615
00:47:42,443 --> 00:47:44,237
ο τρόπος ζωής μας, τα ιατρικά μας δεδομένα,

616
00:47:44,320 --> 00:47:46,239
ακόμα και τις φωνές μας.

617
00:47:47,073 --> 00:47:49,242
Αλλά αν συμβεί κάτι τέτοιο,

618
00:47:49,325 --> 00:47:52,412
δεν θα μπορούσαμε
να εμπιστευτείτε και να χρησιμοποιήσετε το Home-AI.

619
00:47:55,498 --> 00:47:56,541
κύριε Λι.

620
00:47:56,624 --> 00:47:57,458
Ναί;

621
00:47:57,542 --> 00:47:59,836
Χάκαρες αυτό το σύστημα;

622
00:48:00,420 --> 00:48:01,254
το έκανα.

623
00:48:03,006 --> 00:48:05,508
Το χάκαρα
και φύτεψε ένα σφάλμα στο σύστημα.

624
00:48:07,302 --> 00:48:10,138
Στη συνέχεια προσωπικά δεδομένα
θα μπορούσε επίσης να διαρρεύσει, σωστά;

625
00:48:10,471 --> 00:48:11,306
Ναι,

626
00:48:11,973 --> 00:48:12,974
πάρα πολύ.

627
00:48:17,895 --> 00:48:18,938
Τι στο καλό συμβαίνει;

628
00:48:20,106 --> 00:48:21,274
Δεν είμαι σίγουρος. εγώ…

629
00:48:31,075 --> 00:48:32,785
Διευθυντής Ko και Διευθύνων Σύμβουλος Noh;

630
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Ναί.

631
00:48:34,454 --> 00:48:36,748
Μου είπαν
να σαμποτάρει το demo με κάθε μέσο.

632
00:48:36,831 --> 00:48:38,041
Τι σου πρόσφεραν σε αντάλλαγμα;

633
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
Η θέση σας.

634
00:48:39,834 --> 00:48:42,295
Είπαν ότι θα με κάνουν
ο επικεφαλής της ομάδας της ειδικής ομάδας.

635
00:48:43,004 --> 00:48:46,007
Έτσι σχεδιάζουν να καταπιούν το Μέλλον
Ολόκληρη η Task Force για τις οικιακές συσκευές.

636
00:48:46,090 --> 00:48:47,300
Είπαν αν αποτύχει η επίδειξη,

637
00:48:48,051 --> 00:48:50,011
η ειδική ομάδα θα αναφέρει
απευθείας στον Αντιπρόεδρο

638
00:48:50,094 --> 00:48:52,639
και ότι ο κύριος Νοχ
θα το διαχειριζόταν μόνος του.

639
00:48:57,060 --> 00:48:58,853
Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά δελεαστικό για εσάς.

640
00:49:01,814 --> 00:49:02,649
Καθόλου.

641
00:49:04,692 --> 00:49:07,153
«Αφήστε τη δουλειά σας να μιλήσει από μόνη της,
όχι πολιτική».

642
00:49:07,236 --> 00:49:09,656
«Δούλεψε για τον εαυτό σου, όχι για κάποιον άλλο».

643
00:49:11,240 --> 00:49:14,452
Δεν ξέχασα ποτέ τι έμαθα από σένα.

644
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Στη συνέχεια…

645
00:49:22,627 --> 00:49:24,337
Κάντε ακριβώς όπως λέει ο κύριος Noh.

646
00:49:24,420 --> 00:49:25,254
Συγνώμη;

647
00:49:26,214 --> 00:49:28,883
επιτίθεται,
και θα προσπαθήσω να αμυνθώ από αυτό.

648
00:49:34,055 --> 00:49:35,848
Γι' αυτό κάναμε ασφάλεια

649
00:49:35,932 --> 00:49:38,351
η κορυφαία προτεραιότητα του έργου μας Home-AI.

650
00:49:38,434 --> 00:49:40,436
Και τελικά, έχουμε αναπτυχθεί

651
00:49:41,979 --> 00:49:43,856
το νέο μας πρόγραμμα ασφάλειας,
Neo Solution.

652
00:49:51,322 --> 00:49:52,407
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

653
00:49:55,785 --> 00:49:59,080
Το Neo Solution όχι μόνο
επιδιόρθωση κακόβουλων προγραμμάτων.

654
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
Χρησιμοποιεί τεχνολογία blockchain
έτσι ώστε όλες οι συνδεδεμένες συσκευές

655
00:50:01,457 --> 00:50:03,793
μπορούν να προστατεύσουν ο ένας τον άλλον
από απειλές για την ασφάλεια.

656
00:50:04,377 --> 00:50:07,296
Αν υπάρχει θέμα
με μια συσκευή, απομονώνεται

657
00:50:07,380 --> 00:50:09,215
έτσι ώστε το υπόλοιπο Home-AI να παραμένει ασφαλές.

658
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
Ευαίσθητες πληροφορίες
αποθηκεύεται χωριστά,

659
00:50:12,719 --> 00:50:14,929
που το δίνει
πολλαπλά στρώματα προστασίας.

660
00:50:16,723 --> 00:50:19,976
Δημιουργώντας έναν κόσμο προσαρμοσμένο στα μέτρα σας
στον μοναδικό τρόπο ζωής κάθε χρήστη.

661
00:50:22,019 --> 00:50:25,732
Ονομάσαμε αυτό το είδος
εμπειρία χρήστη "Home-AI."

662
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Τι συνέβη μόλις;

663
00:51:14,697 --> 00:51:17,325
Λοιπόν, για να το θέσω απλά,

664
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
Ήμουν διπλός πράκτορας.

665
00:51:19,327 --> 00:51:20,244
Συγγνώμη;

666
00:51:20,328 --> 00:51:22,205
Πλάκα μου κάνεις;

667
00:51:22,288 --> 00:51:23,247
Απίστευτος!

668
00:51:23,873 --> 00:51:25,833
Φαίνεται ότι ο Lee Young-hun στράφηκε εναντίον μας.

669
00:51:26,334 --> 00:51:28,628
ξέρω. Σαφώς έκανα λάθος.

670
00:51:28,711 --> 00:51:30,338
-Μάλλον πριν από ένα μήνα.
-Ένα μήνα;

671
00:51:30,421 --> 00:51:31,798
Δεν το περίμενα αυτό από αυτόν.

672
00:51:32,340 --> 00:51:34,091
Όχι, σε παρεξήγησα.

673
00:51:34,175 --> 00:51:36,219
Άχρηστο πανκ.

674
00:51:37,178 --> 00:51:38,054
Χαθείτε.

675
00:51:40,932 --> 00:51:41,891
Ο κύριος Νο.

676
00:51:43,476 --> 00:51:44,644
Για να το κάνουμε προσεγμένο…

677
00:51:44,727 --> 00:51:45,645
Τσόι Σου-τζιν.

678
00:51:47,063 --> 00:51:48,064
Jeong Hyeon-u!

679
00:51:50,942 --> 00:51:52,693
Σωστά, ο συμμαθητής σου στο κολέγιο.

680
00:51:52,777 --> 00:51:55,905
Άκουσα ότι πήγες στο εξωτερικό μετά την αποφοίτησή σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντιόμαστε εδώ.

681
00:51:55,988 --> 00:51:57,615
Και άκουσα ότι παντρευτήκατε.

682
00:51:58,407 --> 00:52:00,743
Αλλά δεν ήξερα εσένα και τον Si-woo
εργάζονται στην ίδια εταιρεία.

683
00:52:01,953 --> 00:52:03,120
Πώς δουλεύεις με τον άντρα σου;

684
00:52:03,204 --> 00:52:04,747
Λοιπόν, για αυτό…

685
00:52:04,831 --> 00:52:05,665
κα Τσόη.

686
00:52:05,748 --> 00:52:07,208
Ο Πρόεδρος Χαν σε ψάχνει.

687
00:52:07,291 --> 00:52:08,417
Καλά.

688
00:52:09,085 --> 00:52:10,127
Ας μιλήσουμε αργότερα.

689
00:52:10,211 --> 00:52:12,463
Σίγουρα, οι τρεις μας πρέπει να πάρουμε ένα γεύμα.

690
00:52:13,422 --> 00:52:14,590
-Τα λέμε.
-Ναι.

691
00:52:27,144 --> 00:52:28,938
Η τύχη είναι επιτέλους με το μέρος μου!

692
00:52:31,274 --> 00:52:33,526
Για τις μελλοντικές οικιακές συσκευές
Task Force,

693
00:52:33,609 --> 00:52:36,153
που μόλις τελείωσε ένα επιτυχημένο demo!

694
00:52:36,237 --> 00:52:38,364
-Εβίβα!
-Εβίβα!

695
00:52:39,198 --> 00:52:40,908
Κύριε Κανγκ! Εδώ πέρα!

696
00:52:41,534 --> 00:52:43,703
-Άλλη μια βαρελίσια μπύρα, παρακαλώ!
-Ερχομός!

697
00:52:47,331 --> 00:52:49,417
Νόμιζα ότι πήγες
για δείπνο με τους αγοραστές.

698
00:52:49,500 --> 00:52:51,043
Μόλις πέρασα για να πω ένα γεια.

699
00:52:51,127 --> 00:52:53,254
Η Παγκόσμια Ομάδα Πωλήσεων
μπορεί να το πάρει από εκεί.

700
00:52:53,337 --> 00:52:55,381
Αλλά και πάλι, δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;

701
00:52:55,464 --> 00:52:57,508
Αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα.

702
00:52:58,301 --> 00:52:59,969
Υπέροχη δουλειά σήμερα όλοι.

703
00:53:00,678 --> 00:53:02,930
Ήταν τόσο σκληρό, κύριε Κανγκ.

704
00:53:03,014 --> 00:53:07,101
Σχεδόν σε όλους μας κάνατε έμφραγμα.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει!

705
00:53:07,184 --> 00:53:09,604
Έπρεπε να το κάνω
να κοροϊδέψει τελείως την άλλη πλευρά.

706
00:53:09,687 --> 00:53:11,522
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Φυσικά.

707
00:53:14,025 --> 00:53:15,359
λυπάμαι.

708
00:53:16,652 --> 00:53:20,781
Η αλήθεια είναι,
Πήρα μάλιστα μια προσφορά και από τον κ. Κο.

709
00:53:21,324 --> 00:53:23,409
Είπε ότι θα με έκανε Σέρ. Συνεργάτη

710
00:53:25,077 --> 00:53:26,829
αν του έδινα την αδυναμία σου, κύριε Κανγκ.

711
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
Για αληθινά;

712
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
Τι του έδωσες λοιπόν;

713
00:53:32,126 --> 00:53:32,960
Μια ζουμερή φήμη…

714
00:53:35,212 --> 00:53:38,966
που περιλαμβάνει ένα ρομαντικό σκάνδαλο
μεταξύ του κυρίου Κανγκ και του κ. Λι.

715
00:53:42,053 --> 00:53:43,679
Ξέρεις, να τον βγάλω από την πλάτη μου.

716
00:53:49,727 --> 00:53:51,187
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

717
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
Ήμουν πραγματικά δελεασμένος από την προσφορά.

718
00:53:55,650 --> 00:53:57,109
Είμαι για πάντα Συνεργάτης

719
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
με δίδυμα να τρέφονται.

720
00:54:01,739 --> 00:54:02,949
καταλαβαίνω.

721
00:54:03,532 --> 00:54:06,994
Η δουλειά είναι εκεί που κρατάς
να δοκιμάσετε τα όριά σας.

722
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
Αλλά αν δεν ενέδωσες,

723
00:54:09,789 --> 00:54:12,625
αυτό σημαίνει ότι δεν εγκατέλειψες τον εαυτό σου.

724
00:54:14,502 --> 00:54:17,546
Πώς λες πάντα τόσο ωραία πράγματα;

725
00:54:21,258 --> 00:54:22,259
Ό,τι να 'ναι, εντάξει;

726
00:54:22,343 --> 00:54:24,220
Λατρεύω την ομάδα εργασίας!

727
00:54:24,303 --> 00:54:25,972
Είμαστε για πάντα μαζί!

728
00:54:26,055 --> 00:54:27,640
-Πάντα!
-Πάντα!

729
00:54:28,683 --> 00:54:30,101
Επιστρέφω στην Ομάδα Ανάπτυξης.

730
00:54:30,184 --> 00:54:31,227
Τι;

731
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Νόμιζα ότι ήσουν
μείνε μαζί μας μέχρι την κυκλοφορία.

732
00:54:33,729 --> 00:54:36,524
Ο ρόλος μου εδώ στην ομάδα εργασίας έχει ολοκληρωθεί.

733
00:54:36,607 --> 00:54:38,317
Ώρα να προχωρήσουμε στο επόμενο πράγμα.

734
00:54:38,401 --> 00:54:42,029
Αυτή η εταιρεία
ποτέ δεν μας δίνει ούτε ένα διάλειμμα,

735
00:54:42,113 --> 00:54:42,947
το κάνει;

736
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
Πληρώνουμε, άρα δουλεύουμε.

737
00:54:45,116 --> 00:54:46,283
Κύριε Κανγκ!

738
00:54:46,367 --> 00:54:49,537
Θα πρέπει να συμπαραταχθείς μαζί μας
τουλάχιστον για σήμερα.

739
00:54:50,997 --> 00:54:51,831
Αλλά ακόμα,

740
00:54:51,914 --> 00:54:53,082
είμαστε για πάντα μαζί.

741
00:54:55,001 --> 00:54:57,420
-Πάντα!
-Πάντα!

742
00:55:06,137 --> 00:55:07,221
Περίμενες πολύ;

743
00:55:07,304 --> 00:55:10,016
Όχι, έφτασα στην ώρα μου.
Πήγε καλά σήμερα;

744
00:55:10,099 --> 00:55:12,601
Ναι, πήρα πολλά κομπλιμέντα.

745
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Είναι η πρώτη φορά

746
00:55:14,061 --> 00:55:16,105
Με έχουν αναγνωρίσει στη δουλειά
για τη δική μου προσπάθεια.

747
00:55:16,188 --> 00:55:18,357
Πρόκειται να προαχθείς αμέσως;

748
00:55:18,441 --> 00:55:19,734
Ούτε καν κοντά.

749
00:55:20,443 --> 00:55:21,277
πεινάω.

750
00:55:21,861 --> 00:55:22,945
Πάμε να φάμε.

751
00:55:26,574 --> 00:55:27,575
Νώε!

752
00:55:32,830 --> 00:55:33,664
Γεια.

753
00:55:34,707 --> 00:55:35,541
Ποιος είναι αυτός;

754
00:55:45,593 --> 00:55:46,510
το αγόρι μου.

755
00:55:46,594 --> 00:55:47,678
Πραγματικά;

756
00:55:48,220 --> 00:55:49,055
Αυτό είναι φοβερό.

757
00:55:51,348 --> 00:55:53,559
Πρέπει να πάμε να φάμε,
οπότε ας τα πούμε αργότερα.

758
00:55:53,642 --> 00:55:54,518
Ναι.

759
00:56:00,691 --> 00:56:02,735
Τα λόγια θα εξαπλωθούν παντού
τώρα που ξέρουν.

760
00:56:02,818 --> 00:56:03,778
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

761
00:56:03,861 --> 00:56:05,154
Τότε το χειρίζεσαι κι αυτό.

762
00:56:05,821 --> 00:56:08,240
-Ε;
-Είμαι το αγόρι του Yoon No-ah!

763
00:56:10,618 --> 00:56:12,286
Είμαι το αγόρι του Yoon No-ah!

764
00:56:17,083 --> 00:56:18,334
Περίμενε με, φιλενάδα!

765
00:56:19,543 --> 00:56:21,003
Μου άρεσε πολύ αυτή η ομάδα εργασίας.

766
00:56:21,087 --> 00:56:22,421
Δούλεψες τόσο σκληρά.

767
00:56:24,131 --> 00:56:26,217
-Πού είναι ο κύριος Κανγκ;
-Έφυγε νωρίς.

768
00:56:26,300 --> 00:56:27,134
Τι;

769
00:56:27,551 --> 00:56:29,512
Φαινόταν πραγματικά εξαντλημένος.

770
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Μάλλον δεν έχει κοιμηθεί πολύ.

771
00:56:34,058 --> 00:56:36,727
Τον έθαψαν
σε αυτή τη λύση ασφαλείας για μήνες.

772
00:56:38,020 --> 00:56:39,688
Ο κύριος Κανγκ δεν μένει μόνος;

773
00:56:40,147 --> 00:56:40,981
Φεύγω πρώτος.

774
00:56:41,065 --> 00:56:43,442
Είναι διπλά άθλιο
αν είσαι μόνος όταν είσαι άρρωστος.

775
00:56:44,985 --> 00:56:47,655
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να φύγω κι εγώ.

776
00:56:47,738 --> 00:56:49,949
-Γιατί, ξαφνικά;
-Η μαμά μου…

777
00:56:50,032 --> 00:56:52,076
Όχι, ο πατέρας μου τραυματίστηκε και…

778
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
Γεια σου!

779
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
Πρέπει να βιαστείς και να πας στον πατέρα σου.

780
00:56:55,162 --> 00:56:56,372
Ναι,

781
00:56:56,455 --> 00:56:57,790
-Θα έπρεπε.
-Ναι.

782
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
-Θα επικοινωνήσω αργότερα.
-Ναι, προχώρα.

783
00:57:00,501 --> 00:57:02,128
-Εντάξει λοιπόν. Καληνύχτα.
-Ναί.

784
00:57:02,211 --> 00:57:03,295
Ξεκίνησε, γρήγορα!

785
00:57:04,463 --> 00:57:05,881
Απλώς φεύγει έτσι;

786
00:57:05,965 --> 00:57:06,924
Λοιπόν, ο πατέρας της είναι τραυματίας.

787
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
-Ε, ας πιούμε.
-Σίγουρος.

788
00:57:22,064 --> 00:57:23,399
Δεν είναι σπίτι;

789
00:57:46,589 --> 00:57:47,548
κύριε Κανγκ.

790
00:57:50,217 --> 00:57:51,051
Κύριε Κανγκ;

791
00:57:53,262 --> 00:57:54,555
Κύριε Κανγκ!

792
00:57:56,599 --> 00:57:57,433
Κύριε Κανγκ!

793
00:57:58,309 --> 00:57:59,268
Κύριε Κανγκ!

794
00:58:01,896 --> 00:58:03,147
Κύριε Κανγκ!

795
00:58:06,233 --> 00:58:07,109
Κυρία Τζι-γιον;

796
00:58:12,573 --> 00:58:14,033
Που στο καλό ήσουν;

797
00:58:14,533 --> 00:58:16,493
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι λιποθύμησες.

798
00:58:17,286 --> 00:58:19,371
Μπορεί να λιποθυμήσω από το να με χτυπήσεις.

799
00:58:20,789 --> 00:58:22,541
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

800
00:58:30,216 --> 00:58:31,675
Πώς θα μπορούσα

801
00:58:32,301 --> 00:58:33,719
να εγκαταλείψω κάποιον σαν εσένα;

802
00:58:46,815 --> 00:58:47,816
Πιείτε λίγο τσάι.

803
00:59:02,289 --> 00:59:03,749
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.

804
00:59:04,500 --> 00:59:05,834
Έχετε ακόμα περισσότερες ερωτήσεις;

805
00:59:07,002 --> 00:59:10,047
Γιατί μου το είπες από την αρχή

806
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
ότι η κυρία Τσόι είναι η πρώην γυναίκα σας;

807
00:59:16,262 --> 00:59:17,179
Δεν ξέρω.

808
00:59:19,056 --> 00:59:22,768
Σίγουρα δεν είναι κάτι
Θα μοιραζόμουν κανονικά.

809
00:59:23,644 --> 00:59:24,728
Ίσως ήταν σφάλμα συστήματος,

810
00:59:24,812 --> 00:59:27,648
αφού είσαι η μόνη μεταβλητή
αυτό με αλλάζει.

811
00:59:30,859 --> 00:59:32,653
Δεν ξέρω γιατί το είπα,

812
00:59:32,736 --> 00:59:34,280
αλλά αφού σε ερωτεύτηκα,

813
00:59:34,947 --> 00:59:37,116
Χάρηκα που σας το είχα ήδη πει.

814
00:59:38,367 --> 00:59:39,201
Θλιβερό, σωστά;

815
00:59:40,786 --> 00:59:41,620
Ναί.

816
00:59:43,247 --> 00:59:46,208
Θέλω να σκεφτούμε τα πράγματα μαζί

817
00:59:46,875 --> 00:59:47,960
και να αναλάβουμε μαζί την ευθύνη.

818
00:59:50,754 --> 00:59:51,588
Ας το κάνουμε αυτό.

819
00:59:51,672 --> 00:59:54,466
Μην κρύβεις πράγματα,
λέγοντας ότι είναι για χάρη μου.

820
00:59:55,092 --> 00:59:55,926
Πες μου τα πάντα.

821
00:59:57,177 --> 00:59:58,095
θα.

822
01:00:00,097 --> 01:00:02,975
Τότε να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

823
01:00:06,937 --> 01:00:08,230
Δεν ήταν δύσκολο;

824
01:00:12,985 --> 01:00:14,695
Δεν ήταν επώδυνο…

825
01:00:16,822 --> 01:00:17,906
να είσαι μόνος τόσο καιρό;

826
01:00:29,960 --> 01:00:30,919
Ναί.

827
01:00:33,255 --> 01:00:34,214
Ήταν οδυνηρό.

828
01:00:41,764 --> 01:00:43,766
Όταν η επιχείρηση του πατέρα μου κατέρρευσε

829
01:00:43,849 --> 01:00:46,060
και άφησα τη μητέρα μου
σαν να έφυγε τρέχοντας…

830
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Όταν έφυγε η κυρία Τσόι
να πάει μόνη της για σπουδές στο εξωτερικό…

831
01:01:14,671 --> 01:01:17,841
Ακόμα και όταν ζήτησε να πάρει διαζύγιο…

832
01:01:17,925 --> 01:01:19,385
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

833
01:01:21,095 --> 01:01:24,264
Είπα στον εαυτό μου να το αφήσω
ήταν το προσεκτικό πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.

834
01:01:25,766 --> 01:01:26,683
Αλλά πραγματικά,

835
01:01:27,643 --> 01:01:28,811
ήταν απλώς το καμάρι μου

836
01:01:30,687 --> 01:01:33,440
μη θέλοντας να παραδεχτεί πόσο δυστυχισμένος

837
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
και ήμουν μόνος.

838
01:01:37,277 --> 01:01:38,445
Τότε,

839
01:01:39,530 --> 01:01:42,032
Δεν ήξερα πώς να μοιραστώ τη θλίψη.

840
01:01:45,911 --> 01:01:47,287
Ήσουν ακόμα πιο νέος

841
01:01:48,622 --> 01:01:50,499
από ό,τι είμαι τώρα.

842
01:01:53,252 --> 01:01:54,336
Πώς πέρασες…

843
01:01:56,672 --> 01:01:59,216
να διαχειριστείς όλη αυτή τη θλίψη μόνος σου;

844
01:02:07,766 --> 01:02:09,059
Λυπάμαι πολύ

845
01:02:10,519 --> 01:02:11,645
για το παρελθόν εσύ.

846
01:02:28,328 --> 01:02:29,371
Είσαι σε μπελάδες.

847
01:02:30,539 --> 01:02:32,040
Λένε ότι τελείωσε το παιχνίδι αν νιώθεις οίκτο.

848
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
Το παρελθόν σου

849
01:02:34,626 --> 01:02:36,920
δεν με νοιάζει πια καθόλου.

850
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
Όσο ιδιοσυγκρασιακό κι αν είναι

851
01:02:42,718 --> 01:02:43,927
ή πόσο ρομαντικός μπορεί να είσαι…

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,515
Είμαι απλά

853
01:02:49,641 --> 01:02:52,436
πρόκειται να επικεντρωθεί
στα συναισθήματά μου για σένα αυτή τη στιγμή.

854
01:02:56,690 --> 01:02:57,608
Βλέπω;

855
01:02:58,192 --> 01:03:01,153
Σου είπα ότι δεν θα είναι εύκολο
να με απορρίψει.

856
01:03:05,616 --> 01:03:07,201
Μπορώ να πάρω πίσω αυτό που μόλις είπα;

857
01:03:09,203 --> 01:03:10,037
Οχι.

858
01:03:12,289 --> 01:03:16,084
Ξέχνα την περηφάνια μου.
Δεν θα σε αφήσω ό,τι κι αν γίνει.

859
01:04:01,713 --> 01:04:02,756
Πάμε μια βόλτα;

860
01:04:03,507 --> 01:04:04,675
Συγνώμη;

861
01:04:04,758 --> 01:04:07,886
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό
απλά για να διώξω τα συναισθήματα.

862
01:04:11,014 --> 01:04:12,266
Εντάξει, τότε…

863
01:04:12,349 --> 01:04:13,267
Τότε;

864
01:04:14,101 --> 01:04:15,686
Αγόρασέ μου μερικά ψωμάκια στον ατμό.

865
01:04:16,270 --> 01:04:18,397
- Ψωμάκια στον ατμό;
-Ναί.

866
01:04:18,480 --> 01:04:20,899
δεν είχα
το πρώτο μου ψωμάκι στον ατμό της χρονιάς.

867
01:04:42,296 --> 01:04:43,171
Το βρήκε.

868
01:04:51,638 --> 01:04:55,267
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΖΕΥΓΟΥΡΓΙΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ!
ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΤΕ;

869
01:04:56,101 --> 01:04:57,436
Θα πρέπει να έχετε και εσείς.

870
01:04:58,228 --> 01:04:59,896
Δεν κάνω υδατάνθρακες τόσο αργά, οπότε…

871
01:04:59,980 --> 01:05:02,524
Ωραία! Θα είμαι ο μόνος που θα παχύνει.

872
01:05:04,276 --> 01:05:05,652
Τα χέρια σου είναι όλα κόκκινα. Εδώ.

873
01:05:05,736 --> 01:05:06,695
Θα το κρατήσω.

874
01:05:14,620 --> 01:05:15,787
Θεέ μου, αυτό είναι καυτό!

875
01:05:17,914 --> 01:05:18,749
Κα Τζι-γιον.

876
01:05:19,541 --> 01:05:20,375
Ναί;

877
01:05:23,003 --> 01:05:23,837
σε αγαπώ.

878
01:05:36,642 --> 01:05:38,727
Το λες αυτό
με ένα ψωμάκι στον ατμό στα χέρια;

879
01:05:39,186 --> 01:05:40,312
Μπορεί να κρατάω ένα ψωμάκι στον ατμό,

880
01:05:41,063 --> 01:05:42,147
αλλά το εννοώ.

881
01:05:45,984 --> 01:05:46,860
Κι εγώ το κάνω.

882
01:05:49,196 --> 01:05:50,030
Τι είπατε;

883
01:05:52,366 --> 01:05:53,659
σε αγαπώ.

884
01:06:12,552 --> 01:06:13,553
Χιονίζει.

885
01:06:17,432 --> 01:06:19,559
Κύριε Κανγκ, χιονίζει!

886
01:06:24,648 --> 01:06:26,566
Επιτέλους, ξαναβρήκα την ευτυχία μου.

887
01:06:27,818 --> 01:06:30,028
Μακάρι να κρατήσει

888
01:06:30,904 --> 01:06:33,407
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

889
01:06:57,264 --> 01:06:59,683
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ BAE YU-RAM

890
01:07:21,788 --> 01:07:24,708
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΜΑΔΑ!

891
01:07:28,462 --> 01:07:30,839
Περιμένετε, είναι πρόταση;

892
01:07:31,590 --> 01:07:32,883
Κάποτε σκεφτόμουν

893
01:07:32,966 --> 01:07:36,219
αυτός ο γάμος
ήταν η φυσική κατάληξη των γνωριμιών.

894
01:07:36,303 --> 01:07:38,764
Τότε γιατί διστάζω τώρα;

895
01:07:39,347 --> 01:07:41,975
Τα παντρεμένα ζευγάρια τσακώνονται. Είναι αναπόφευκτο.

896
01:07:42,058 --> 01:07:43,810
Δεν μου αρέσει να έχω διάφορα πράγματα.

897
01:07:44,394 --> 01:07:45,604
Τι είναι όλα αυτά;

898
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
Αυτοί οι δύο ήταν όντως παντρεμένοι;

899
01:07:47,814 --> 01:07:49,858
Τι κι αν κάποιος
διαδώσει αυτή τη φήμη με κακή πρόθεση;

900
01:07:50,442 --> 01:07:51,985
Τι συνέβη;

901
01:07:52,068 --> 01:07:54,404
μπορεί να μην μπορώ
για να σε ανεβάσω τη σκάλα,

902
01:07:54,488 --> 01:07:56,656
αλλά μπορώ να σε σύρω κατευθείαν στον πάτο!

903
01:08:02,245 --> 01:08:04,247
Υπότιτλος: Yenny Kang